Wort gefunden

In gewissen Fällen ist es möglich, für eine Abfrage mehrere entsprechende Sprichwörter zu erhalten. Dies hängt davon ab, wie die aktuelle Einstellung im Dialogfeld des Befehls Finden festgelegt wird.

Es handelt sich hauptsächlich um folgende Fälle:\par \pard \fi-300\li300\widctlpar\tx300{\*\pn \pnlvlblt\pnf1\pnstart1\pnindent300\pnhang{\pntxtb \'b7}}Das eingegebene Wort ist von zwei verschiedenen Wortstämmen abgeleitet, z.B. das Wort Schrieb ist eine Wortform von schreiben, als auch von Schrieb. Dazu muss aber die Option Morphologisches Durchsuchen eingeschaltet werden.{\pntext\pard\plain\f1\fs20\tab}} \par \pard \fi-300\li300\widctlpar\tx300{\*\pn \pnlvlblt\pnf1\pnstart1\pnindent300\pnhang{\pntxtb \'b7}}Das eingegebene Wort kann auch als fonetische Transkription eines anderen Stichworts vorkommen, z.B. im englischen Wörterbuch werden zu dem Wort sin zwei verschiedene Stichwörter sin sing, thin und thing angezeigt. Dazu muss allerdings die Option Fonetisches Durchsuchen eingeschaltet werden.{\pntext\pard\plain\f1\fs20\tab}} \par \pard \fi-300\li300\widctlpar\tx300{\*\pn \pnlvlblt\pnf1\pnstart1\pnindent300\pnhang{\pntxtb \'b7}}Das eingegebene Wort kommt in beiden Sprachen vor, z.b. Wörter list oder mostkommen im Tschechischen genauso wie im Englischen vor. Das Wort aus der Zielsprache wird in diesem Fall in der Liste mit einer kleinen Welle bezeichnet. Folglich funktioniert die Suche nur in dem Falle, dass die Automatische Spracherkennung eingestellt ist.{\pntext\pard\plain\f1\fs20\tab}} \par \pard \fi-300\li300\widctlpar\tx300{\*\pn \pnlvlblt\pnf1\pnstart1\pnindent300\pnhang{\pntxtb \'b7}}Zu einem eingegebenen Wort gibt es mehrere morphologisch abgeleitete Wörter, deren Übersetzungen für die Benutzer interessant sein könnten. Z.B. zu dem Wort unromantisch werden die Stichwörter unromantisch, aber auch romantisch dargestellt, zu dem Wort folgend werden die Stichwörter folgend und auch folgen dargestellt, oder im Fall des englischen Wortes would werden die Stichwörter would und will dargestellt.{\pntext\pard\plain\f1\fs20\tab}} \par \pard \fi-300\li300\widctlpar\tx300{\*\pn \pnlvlblt\pnf1\pnstart1\pnindent300\pnhang{\pntxtb \'b7}}Falls Sie mehrere Wörterbücher für eine Sprache zur Verfügung haben, sucht das Lexicon automatisch alle durch. Stichwörter aus verschiedenen Wörterbüchern werden auf Grund besserer Übersichtlichkeit mit verschiedenen Symbolen signiert, z.b. das Schülerwörterbuch mit einem geöffneten Buch, das Großwörterbuch mit einem Tempel, das Wirtschaftswörterbuch mit einem dreidimensionalen Graf usw..{\pntext\pard\plain\f1\fs20\tab}} Falls das allgemeine Durchsuchen eingeschaltet wird - also das fonetische und morphologische Durchsuchen und die automatische Spracherkennung, kann die Liste eine beliebige Kombination der vorangehenden Möglichkeiten enthalten. Das muss aber nicht zum Nachteil sein, weil das entsprechende Stichwort einfach ausgewählt werden kann. Zudem können Sie sich auch neue interessante Zusammenhänge vergegenwärtigen, die zu einem tieferen Verständnis der Fremdsprache beitragen.