Dialogfeld Stichwortsuche
Das Dialogfeld enthält vor allem das Bearbeitungsfenster, in das das Wort eingetragen wird, dessen Übersetzung gesucht wird. Mit Hilfe der Nach-Unten-Taste oder der Maus und der Taste am rechten Rand des Bearbeitungsfensters ist es möglich, auch die vorher eingegebenen Stichwörter anzeigen zu lassen.
Unter dem Bearbeitungsfenster finden Sie folgende Elemente:
- Fonetisches Durchsuchen
- In der Sprache wie z. b. Englisch gibt es einen großen Unterschied zwischen der geschriebenen und gesprochenen Form eines Wortes. Falls sie die Übersetzung eines Wortes wünschen, dessen richtige Aussprache Sie kennen, doch nicht genau wissen, wie es geschrieben wird, so hilft Ihnen die Möglichkeit des Fonetischen Durchsuchens.
- Morphologisches Durchsuchen
- Oftmals wird die Übersetzung eines Wortes benötigt, das nicht in der Grundform eingegeben wurde. Ein typisches Beispiel dafür sind die aus anderen Texten eingegebenen Wörter und Wortverbindungen (Enzyklopädien, Hilfe, Webseiten). Möglich ist ebenso, dass Sie die Grundform des Wortes gar nicht kennen. Falls Sie die Option Morphologisches Durchsuchen ankreuzen, werden auch solche Wörter wie: kam (kommen), Äpfel (Apfel) usw. vom Lexicon korrekt angezeigt.
- Automatische Spracherkennung
- Bei aktiver Arbeit mit einer Fremdsprache ist es notwendig, Wörter wechselweise in einer und auch in der anderen Richtung zu übersetzen. Falls Sie die Option Automatische Spracherkennung ankreuzen, schaltet das Lexicon automatisch zwischen beiden Richtungen um. So müssen sie die Wahl der Übersetzungsrichtung nicht manuell eingeben.
- Volltextsuche
- Falls diese Einstellung angekreuzt ist, sucht das Programm gleichzeitig alle Vorkommen des gegebenen Stichwortes innerhalb anderer Stichwörter. Das Ergebnis der Suche wird dann nach den Kriterien geordnet, ob das Suchwort in Phrasen, Übersetzungen, Anwendungsbeispielen oder Bedeutungen angegeben wurde. Sie können auch eine kompliziertere Anfrage eingeben, siehe dazu Abfragen der Volltextsuche.
Im Hinblick auf die Wörterbücher, die Sie zur Verfügung haben, sind einige Optionen nicht möglich, z. b. ist die Volltextsuche nur bei den Großwörterbüchern und das fonetische Durchsuchen nur bei den englischen Wörterbüchern abrufbar.
Nach der Bestätigung des eingegebenen Stichwortes und der Wahl des Darstellungmodusses wird die Darstellung des Stichwortes durchgeführt.