Oxford University Press
  OUP Worldwide
Search:
Advanced Search
Printer-Friendly View

Companion Website

Oxford Spanish Dictionary

Spanish idioms

Instructions:

This exercise helps you practise looking up Spanish idioms in the Spanish-English side of the dictionary to find the correct English equivalent. For instance, the translation for gato escaldado del agua fría huye is listed at gato rather than agua. Being aware of where idioms are most likely to be found will save you time when translating.

Choose your answers from a-c by clicking the radio button next to each choice.

 
Question 1
Se cree el ombligo del mundo.
a) He thinks he's in the middle of the world.
b) He thinks he's the centre of the universe.
c) He thinks he's really good-looking.
 
Question 2
¡Estaba como agua para chocolate!
a) I was furious!
b) I was starving!
c) I was boiling hot!
 
Question 3
Su hermano me da mala espina.
a) His brother makes my skin crawl.
b) His brother sends a shiver down my spine.
c) His brother makes me feel uneasy.
 
Question 4
Se ha vuelto la tortilla.
a) Everything's topsy-turvy.
b) The boot's on the other foot now.
c) There's no use crying over spilt milk.
 
Question 5
David le pone los cuernos a su mujer.
a) David is driving his wife mad.
b) David is cheating on his wife.
c) David is always buying presents for his wife.
 
Question 6
La casa de mi tío está en el quinto pino.
a) My uncle's house is in the back of beyond.
b) My uncle's house is very modern.
c) My uncle's house is made of pine trees.
 

 

About this book
Price, bibliographic details, and more information on the book