OUP Companion web site: English idioms

Email this to a Friend

Printer-Friendly View

Question 1
She's pulling your leg!
	a) ¡Te está tomando el pelo!
	b) ¡Te está jalando la pierna!
	c) ¡Te está tocando el pelo!

Question 2
It's double Dutch to me.
	a) Para mí eso es griego.
	b) Para mí eso es holandés.
	c) Para mí eso es chino.

Question 3
There's not enough room to swing a cat in here.
	a) Aquí ya no cabe ni gato ni mosca.
	b) Aquí ya no cabe ni un alfiler.
	c) Aquí ya no se puede balancear un gato.

Question 4
I'm fed up to the back teeth with your nonsense!
	a) ¡Estoy hasta las orejas de tus tonterías!
	b) ¡Estoy hasta los dientes de tus tonterías!
	c) ¡Estoy hasta las narices de tus tonterías!

Question 5
He's got too much on his plate.
	a) Tiene demasiadas cosas entre manos.
	b) Tiene demasiados platos en la mesa.
	c) Tiene demasiadas cosas en su plato.

Question 6
Everything changed in the twinkling of an eye.
	a) Todo cambió en una ráfaga de viento.
	b) Todo cambió en un abrir y cerrar de ojos.
	c) Todo cambió en medio segundo.

Companion Website